1 00:00:28,028 --> 00:00:29,571 Όταν ήμουν μικρός... 2 00:00:29,654 --> 00:00:33,366 ...Έπαιξα εκείνη τη Νάνσυ Σινάτρα μου τραγούδησε αυτό. 3 00:00:33,450 --> 00:00:38,038 Και όχι. Όταν ήμουν μικρός έπαιζα, ότι ο Φρανκ μου το τραγούδησε αυτό. 4 00:00:39,748 --> 00:00:42,083 -Γιάννης; -Ετσι; 5 00:00:42,167 --> 00:00:44,294 Θέλεις να με πάρεις σπίτι; 6 00:00:54,721 --> 00:00:57,891 Εάν έχετε περισσότερα από το συνηθισμένο, οφείλεται σε νευρικότητα. 7 00:00:57,974 --> 00:01:00,268 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 8 00:01:00,351 --> 00:01:02,145 Δεν το έχεις ξανακάνει...; 9 00:01:02,228 --> 00:01:04,064 Δεν είμαι παρθένα. 10 00:01:04,147 --> 00:01:06,775 Απλώς δεν έχω πάρει άντρες στο σπίτι μου. 11 00:01:06,858 --> 00:01:12,238 Δεν έχω πάρει κανέναν στο σπίτι μου. 12 00:01:12,322 --> 00:01:14,032 Τότε είναι τιμή. 13 00:01:14,115 --> 00:01:16,117 Αν τα εσώρουχά μου ήταν καθαρά. 14 00:01:16,201 --> 00:01:17,869 Ήταν ένα αστείο. 15 00:01:18,745 --> 00:01:21,372 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 16 00:01:35,428 --> 00:01:36,638 Εδώ μένεις; 17 00:01:36,721 --> 00:01:38,389 Ετσι. 18 00:01:38,473 --> 00:01:43,144 Ασφαλές και άνετο. Απλώς δεν κάνω δείπνο. 19 00:01:44,104 --> 00:01:47,482 που κοιμάσαι 20 00:02:01,663 --> 00:02:03,123 Και... 21 00:02:03,957 --> 00:02:05,500 ...έχεις κομοδίνο; 22 00:02:05,583 --> 00:02:07,502 Είναι, είναι. 23 00:02:15,301 --> 00:02:18,555 - Έχεις πρόβλημα; - Όχι, δεν είναι. 24 00:02:23,434 --> 00:02:25,353 Είναι πολύ περίεργο αυτό; 25 00:02:25,436 --> 00:02:28,314 Όχι, μου αρέσει αυτό. 26 00:02:28,398 --> 00:02:31,234 Αν κάτι λείπει... 27 00:02:31,317 --> 00:02:32,402 ...το ψάξιμο δεν θέλει χρόνο. 28 00:02:35,238 --> 00:02:37,365 Το ίδιο αν... 29 00:02:37,448 --> 00:02:39,576 ...Θέλω έναν άντρα στο κρεβάτι μου. 30 00:02:41,119 --> 00:02:42,579 είχα χαθεί. 31 00:02:43,246 --> 00:02:48,501 Ήθελα πολύ να δεις το σπίτι μου. Πώς σας αρέσει; 32 00:02:48,585 --> 00:02:51,379 Μέλανι, αυτό είναι καταπληκτικό. 33 00:02:51,462 --> 00:02:53,173 Πώς το βρήκατε αυτό; 34 00:02:53,256 --> 00:02:55,592 Γνωρίζω τον οικοδεσπότη. 35 00:02:56,509 --> 00:02:58,636 Καλά λοιπόν. 36 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 -Τώρα. -Συγνώμη. 37 00:03:03,308 --> 00:03:04,726 - Όταν είμαι... -...νευρικός; 38 00:03:04,809 --> 00:03:08,188 Ναι, αλλά... 39 00:03:21,492 --> 00:03:22,744 Νομίζω ότι θα γίνει σεισμός. 40 00:03:22,827 --> 00:03:26,748 Όχι, αυτό είναι μια άλλη ιστορία. Αυτό δεν είναι πραγματικά ένα διαμέρισμα. 41 00:03:26,831 --> 00:03:29,000 Και λοιπόν; 42 00:03:29,083 --> 00:03:31,294 Παλιό ανελκυστήρα υπηρεσίας. 43 00:04:53,251 --> 00:04:54,752 Πρώτο πράγμα. Πού είναι ο Γιάννης; 44 00:04:54,836 --> 00:04:57,588 {\ an8}Είναι στην τάξη της Melanie για να βεβαιωθεί... 45 00:04:57,672 --> 00:05:01,217 Είναι ερωτευμένος και ακολουθεί ουρά σαν κουτάβι. Ενοχλητικό. 46 00:05:01,301 --> 00:05:05,096 Μεγάλος. Έχουμε νέο πελάτη. Η εταιρεία δημοσίων σχέσεων του Roth, μεγάλος λογαριασμός. 47 00:05:05,179 --> 00:05:08,975 Ένας πρώην υπάλληλος τους μήνυσε. Σύμμαχος, εσύ το χειρίζεσαι αυτό. 48 00:05:09,058 --> 00:05:12,270 Mark, είσαι μέσα. Η συνάντηση θα πραγματοποιηθεί στις 9:30. 49 00:05:12,353 --> 00:05:15,940 -Στιγμή. Τι είναι η ιστορία; -Για τον χρόνο σας και 200$ την ώρα. 50 00:05:16,024 --> 00:05:17,317 Μιλούσα για τη μήνυση. 51 00:05:17,400 --> 00:05:21,279 {\ an8}Η ρεσεψιονίστ ισχυρίζεται ότι έχει λάβει απολύθηκε επειδή ήταν νταής. Γελοίος. 52 00:05:21,362 --> 00:05:23,448 -Τι λέει ο πελάτης; -Ότι είναι χοντρός. 53 00:05:24,240 --> 00:05:27,076 Παραδέχονται την παχυσαρκία; 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,579 Είναι χοντρός, είδα την εικόνα. Ένα πραγματικό θηρίο. Τότε - 55 00:05:29,662 --> 00:05:32,457 Πραγματικά δεν το δέχομαι αυτό το πράγμα. 56 00:05:32,540 --> 00:05:35,835 Ο πελάτης θέλει γυναίκα. Εσύ το χειρίζεσαι. Τελικός. Διασκέδαση. 57 00:05:35,918 --> 00:05:39,505 Είναι Τετάρτη στο μπαρ φιλανθρωπικός διαγωνισμός στο twisting. 58 00:05:39,589 --> 00:05:44,135 {\ an8}Ο Chubby Checker τραγουδάει, που είναι υπέροχο γιατί νόμιζα ότι το... 59 00:05:44,218 --> 00:05:45,345 {\ an8}Τι είναι αυτή η λέξη; Νεκρός. 60 00:05:45,428 --> 00:05:47,847 {\ an8}Αγόρασα πέντε εισιτήρια για 1.500 το καθένα. 61 00:05:47,930 --> 00:05:50,141 {\ an8}Nelle, πρέπει να βρεις ένα ζευγάρι. 62 00:05:50,224 --> 00:05:53,686 - Δεν κάνω πλάκα, Ρίτσαρντ. -Και δεν πρόκειται να... 63 00:05:53,770 --> 00:05:55,271 Είμαι ο twist master. 64 00:05:58,733 --> 00:06:00,610 Είπες Τετάρτη; 65 00:06:00,693 --> 00:06:04,781 {\ an8}Το στοίχημα θα πρόσθετε στη διασκέδαση. Χίλια δολάρια, εντάξει; 66 00:06:04,864 --> 00:06:07,158 Είμαι μέσα, έχω την Elaine. 67 00:06:07,241 --> 00:06:10,119 - Τέλεια. Nelle; - Δεν στρίβω. 68 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 -Σύμμαχος; Είναι καλός ένας τόνος; - Είμαι μέσα. 69 00:06:39,315 --> 00:06:41,025 Μάλλον θυμάστε τις λέξεις. 70 00:06:52,954 --> 00:06:54,664 {\ an8}Τι; 71 00:07:00,044 --> 00:07:01,754 Τραγούδα, Γιάννη. 72 00:07:19,939 --> 00:07:21,607 Τους αρέσει αυτό. 73 00:07:21,691 --> 00:07:23,734 Ήξερα ότι ερχόταν. 74 00:07:26,320 --> 00:07:30,074 Εσοχή! Καλή τύχη. 75 00:07:30,992 --> 00:07:33,119 -Μις Γουέστ; - Ναι, Μπένυ; 76 00:07:33,202 --> 00:07:37,582 -Πότε θα ξαναδούμε τον κύριο Μπο; -Θα ήθελες να τον ξαναδείς; 77 00:07:37,665 --> 00:07:40,042 θα θέλαμε να. Το υποσχέθηκες. 78 00:07:40,126 --> 00:07:43,588 Θα βάλω τα δυνατά μου, εντάξει; Πήγαινε να παίξεις. 79 00:07:45,006 --> 00:07:48,593 -Ποιος είναι ο κύριος Μπο; -Κύριε Bojangles. 80 00:07:48,676 --> 00:07:52,972 Ένας άστεγος που ζει στην οδό Tremont. Το πέρασα για χρόνια. 81 00:07:53,055 --> 00:07:56,309 Πήρα τα παιδιά να τον δουν και παραλίγο να απολυθώ. 82 00:07:56,392 --> 00:07:58,561 Η κυρία Στάιλς δεν θα την αφήσει να τη φέρουν στην τάξη. 83 00:07:58,644 --> 00:08:00,229 Χορεύει; 84 00:08:02,148 --> 00:08:03,858 Μερικές φορές. 85 00:08:05,568 --> 00:08:07,111 Θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 86 00:08:07,195 --> 00:08:10,281 -Εγώ... - Θα ήταν υπέροχο. 87 00:08:10,364 --> 00:08:14,118 Εντάξει, θα τον συναντήσω τότε. 88 00:08:16,829 --> 00:08:19,790 Σύμμαχος, ο Μαρκ περιμένει με τον πελάτη στο γραφείο σας. 89 00:08:20,416 --> 00:08:23,544 Αυτό είναι ανόητο. Κανένας προσλάβει δικηγόρο την ημέρα της ακρόασης. 90 00:08:23,628 --> 00:08:26,714 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί εδώ. Δεν ζούμε στον πραγματικό κόσμο. 91 00:08:26,797 --> 00:08:30,843 Ζει ο σωβινισμός στον πραγματικό κόσμο; Απόλυση λόγω παχυσαρκίας. 92 00:08:30,927 --> 00:08:33,638 Έχει φτάσει σε αυτό; 93 00:08:39,227 --> 00:08:41,771 Σύμμαχος, αυτός είναι ο λόφος του Γκέρι. 94 00:08:43,231 --> 00:08:44,732 -Είστε πελάτης; -Ναί. 95 00:08:44,815 --> 00:08:47,610 Ευχαριστώ που μπήκατε την τελευταία στιγμή. 96 00:08:47,693 --> 00:08:49,654 Οι δικηγόροι μου δεν ήταν ενημερωμένο. 97 00:08:52,990 --> 00:08:54,700 Κάντε... 98 00:08:56,452 --> 00:08:59,080 Έτσι κατάλαβα τη μήνυση... 99 00:08:59,163 --> 00:09:03,125 ...απορρίψατε τον ενάγοντα επειδή ήταν... 100 00:09:03,209 --> 00:09:05,211 -... χοντρός; -Όχι λίπος. Υπέρβαρος. 101 00:09:07,004 --> 00:09:09,632 -Και υπέρβαροι...; - Δεν είναι σε θέση να εκτελέσει τα καθήκοντά του. 102 00:09:14,345 --> 00:09:16,305 -Επειδή...; -Δεν είναι αρκετά ελκυστικός. 103 00:09:19,725 --> 00:09:25,022 Υποθέτω ότι δεν είμαι πραγματικός δικηγόρος να φροντίζεις την επιχείρησή σου. 104 00:09:25,106 --> 00:09:29,860 Σας χρειάζομαι, κυρία ΜακΜπηλ. Δεν έχω άλλους δικηγόρους και άλλες αναβολές. 105 00:09:30,528 --> 00:09:35,116 Σύμφωνα με τον Richard, είσαι έξυπνος ένας δικηγόρος και κατάλληλα επιφανειακός. 106 00:09:35,199 --> 00:09:37,285 Αυτό είπε; 107 00:09:37,743 --> 00:09:40,705 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορώ να οδηγήσω το πλεονέκτημά σας. 108 00:09:43,666 --> 00:09:47,044 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κρίνονται οι άνθρωποι με βάση την εμφάνιση. 109 00:09:48,045 --> 00:09:49,839 Τουλάχιστον εσύ με κρίνεις. 110 00:09:51,257 --> 00:09:53,968 Το κάνεις γιατί το θέλω και σου έδωσα το πράγμα. 111 00:09:54,051 --> 00:09:57,888 Πρέπει να πω ότι οι άνθρωποι μπορούν κρίνω από εμφάνιση; 112 00:09:57,972 --> 00:09:59,181 Τι άλλο; 113 00:09:59,265 --> 00:10:02,435 Πήγαινε να βγάλεις τα φρύδια σου, ή να ζωγραφίσεις τέτοια για τον εαυτό σου. 114 00:10:02,518 --> 00:10:06,147 Δεν σε ενόχλησε η αξιολόγηση της εμφάνισής σου, όταν ήσουν ελκυστικός 115 00:10:06,230 --> 00:10:08,232 Οι αρχές μπορούν να βρεθούν με τις ρυτίδες. 116 00:10:08,316 --> 00:10:10,901 Ποτέ πριν δεν προκάλεσα ένα κορίτσι σε καυγά - 117 00:10:10,985 --> 00:10:13,029 Ένα μαύρο μάτι θα μπορούσε να είναι μια βελτίωση. 118 00:10:13,112 --> 00:10:15,031 - Ας ξεκινήσουμε. -Περιμένετε. 119 00:10:15,114 --> 00:10:18,784 Είστε ενήλικες. Φροντίστε τα επιχειρήματά σας στην πίστα. 120 00:10:25,958 --> 00:10:28,753 -Πρακτική; -Έχασα τον διαγωνισμό της Tina Turner. 121 00:10:28,836 --> 00:10:31,464 Στον Άλι, μπορείς να το πιστέψεις; Θέλω να το κερδίσω αυτό. 122 00:10:31,547 --> 00:10:33,299 Η Ελέιν. 123 00:10:33,382 --> 00:10:34,634 Είναι φιλανθρωπία. 124 00:10:34,717 --> 00:10:39,722 Θεωρήστε με τη φιλανθρωπία σας, γιατί πρέπει να κερδίσω. 125 00:10:53,653 --> 00:10:55,404 Εκεί είναι. 126 00:10:55,488 --> 00:10:57,907 Είναι αυτός με τη σκούπα. Του αρέσει το σκούπισμα. 127 00:10:58,491 --> 00:11:00,743 Κύριε Μπο; 128 00:11:00,826 --> 00:11:02,620 Μελ, αγαπητέ μου. 129 00:11:03,412 --> 00:11:05,790 Δεν μυρίζεις πολύ καλά. Πότε πλύθηκες; 130 00:11:05,873 --> 00:11:07,667 τα Χριστούγεννα. 131 00:11:07,750 --> 00:11:10,002 -Ποιος είναι αυτός; -Ο φίλος μου Γιάννης. 132 00:11:10,086 --> 00:11:12,630 Γιάννη, κύριε Μπο. 133 00:11:12,713 --> 00:11:14,340 Χάρηκα που σε γνώρισα. 134 00:11:15,925 --> 00:11:19,011 Ο Γιάννης είναι ένας ιδιαίτερος φίλος μου. 135 00:11:20,054 --> 00:11:22,139 Έχουμε λοιπόν κάτι κοινό. 136 00:11:24,600 --> 00:11:27,812 Είμαστε οι ξεχωριστοί φίλοι της Melanie. 137 00:11:28,729 --> 00:11:30,439 Υπάρχει κάτι στη μύτη σας; 138 00:11:30,523 --> 00:11:34,819 Ήθελα να γνωριστούμε. 139 00:11:34,902 --> 00:11:37,279 Η τάξη θέλει να έρθει να σε ξαναδώ 140 00:11:37,363 --> 00:11:41,158 - Θα τους αφήσει ο παλιός πολεμικός ελέφαντας; - Νομίζω ότι θα τα φέρω κρυφά. 141 00:11:42,034 --> 00:11:43,285 Μοιάζεις σαν άγγελος. 142 00:11:44,495 --> 00:11:46,831 - Πάντα αυτό λέει. -Μοιάζεις σαν ένα. 143 00:11:46,914 --> 00:11:50,167 -Το είπα πρώτος! -Θυμήσου τους τρόπους, σε παρακαλώ. 144 00:11:50,251 --> 00:11:52,878 Θα έπαιρνε τα εύσημα για τα λόγια μου. 145 00:11:52,962 --> 00:11:56,298 Είσαι ο πρώτος ποιος αποκαλεί τον άλλον άγγελο; 146 00:11:56,757 --> 00:12:00,511 Εντάξει, επιστρέφω στην τάξη. 147 00:12:00,594 --> 00:12:04,014 Ήρθαμε απλώς να πούμε ένα γεια. Μέχρι την επόμενη φορά, είστε αγαπημένοι. 148 00:12:04,098 --> 00:12:06,016 σε αγαπώ 149 00:12:07,768 --> 00:12:10,896 - Χάρηκα που σε γνώρισα. -Το είπες ήδη. 150 00:12:11,897 --> 00:12:14,650 -Δεν με συμπαθούσε. -Ζεσταίνεται σιγά σιγά. 151 00:12:14,734 --> 00:12:18,028 -Ζηλεύει; -Ίσως, αλλά θα ξεχαστεί. 152 00:12:29,957 --> 00:12:33,294 -Μένει στο ασανσέρ; -Μαγεύτηκα. 153 00:12:33,377 --> 00:12:37,089 Ένα μικρό δωμάτιο με μικρά έπιπλα. 154 00:12:37,173 --> 00:12:40,634 Ένα μικρό κρεβάτι και μια καρέκλα. 155 00:12:40,718 --> 00:12:42,470 Γιατί ο Μαρκ πάει στο δικαστήριο; 156 00:12:42,553 --> 00:12:45,389 Έχει μια συνεδρία. Εκεί αντιμετωπίζονται τέτοια πράγματα. 157 00:12:45,473 --> 00:12:46,807 Είναι η σύνοδος του Ally. 158 00:12:46,891 --> 00:12:50,436 Έβαλες τον Μαρκ που δεν μπορούσε πρακτική για τον ανταγωνισμό στρίψιμο. 159 00:12:50,519 --> 00:12:52,396 Είσαι πραγματικά τόσο ηλίθιος... 160 00:12:52,480 --> 00:12:55,483 ή απλά λες βλακείες, για κάτι που να ταιριάζει με το ντύσιμό σας; 161 00:13:05,743 --> 00:13:07,661 Γειά σου! Κύριε Μπο; 162 00:13:10,039 --> 00:13:11,916 τι κάνεις 163 00:13:11,999 --> 00:13:13,918 Είδες αυτόν τον άστεγο; 164 00:13:14,001 --> 00:13:16,921 Α, δεν το κάνω. Και τα μάτια μου είναι πάντα τόσο προσεκτικοί για αυτούς. 165 00:13:18,339 --> 00:13:20,007 Melanie, είδες; 166 00:13:20,090 --> 00:13:22,009 -ΠΟΥ; -Του κ. Bojangles. 167 00:13:22,092 --> 00:13:24,011 -Επισκέφτηκε εδώ. -Γιατί; 168 00:13:24,094 --> 00:13:27,431 Δεν ξέρω. Πήδηξε στο ασανσέρ μόλις με είδε. 169 00:13:27,515 --> 00:13:30,601 -Είναι στα καλά του; -Υπάρχει. Είσαι σίγουρος ότι τον είδες; 170 00:13:30,684 --> 00:13:33,229 - Μοιάζει να με κυνηγάει. -Μην είσαι ανόητος. 171 00:13:33,312 --> 00:13:35,564 Τότε γιατί ήταν εδώ; 172 00:13:44,657 --> 00:13:47,910 Πρώτα ήρθε να ρωτήσει είναι το σώμα μου που συσσωρεύει υγρό. 173 00:13:47,993 --> 00:13:50,538 -Τι απάντησες; - Είπα ότι δεν ξέρω. 174 00:13:50,621 --> 00:13:52,581 Η ισορροπία υγρών μου ήταν εκτός λειτουργίας. 175 00:13:53,415 --> 00:13:54,959 Η λεπτότητα τελείωσε. 176 00:13:55,042 --> 00:13:57,962 Μου είπε να ταρακουνηθώ τουλάχιστον πέντε διαφορετικά θα με απέλυαν. 177 00:13:58,045 --> 00:14:01,006 -Πέντε λίρες; - Θα μπορούσε να εννοούσε κιλά. 178 00:14:01,090 --> 00:14:03,717 - Δεν ζήτησα διευκρίνιση. - Μίλησε για κάτι άλλο; 179 00:14:03,801 --> 00:14:07,388 Αφού έκοψε τα μαλλιά μου μια φορά, αυτός είπε: "Αυτό δεν σου ταιριάζει καθόλου!" 180 00:14:07,471 --> 00:14:10,391 Τελικά με κάλεσε στο γραφείο του… 181 00:14:10,474 --> 00:14:13,477 ...είπε ότι δεν λειτούργησε και με απέλυσε. 182 00:14:13,561 --> 00:14:17,648 - Είπε τον λόγο; -Δεν ήμουν αρκετά όμορφη. 183 00:14:18,482 --> 00:14:22,152 Έπρεπε να χάσεις βάρος αλλιώς θα σε απολύουν. 184 00:14:22,236 --> 00:14:25,406 -Είπε ακριβώς αυτό; -Κατευθείαν στο πρόσωπό μου. 185 00:14:25,489 --> 00:14:26,657 Έχετε λοιπόν μια προειδοποίηση. 186 00:14:26,740 --> 00:14:30,077 Γιατί πρέπει είπατε τελευταία φορά να χάσετε βάρος; 187 00:14:31,120 --> 00:14:34,039 Δεν χρειάζεται να πάτε προσωπικότητες. 188 00:14:34,123 --> 00:14:36,667 Το μισώ όταν φαντάζονται αδύνατοι άνθρωποι να γνωρίσω τη ζωή μου. 189 00:14:36,750 --> 00:14:38,669 Γιατί είναι λίγο μεγάλο... 190 00:14:38,752 --> 00:14:41,714 ...νομίζουν ότι ξέρουν, πώς είναι το υπερβολικό βάρος. 191 00:14:41,797 --> 00:14:44,258 Το Peffani δεν είναι μεγάλο. 192 00:14:44,341 --> 00:14:47,511 -Αυτό θα ήταν λόγος για απόλυση; - Δεν το συζητάμε τώρα. 193 00:14:47,595 --> 00:14:49,513 - Τότε από τι; -Έχω σχήματα. 194 00:14:49,597 --> 00:14:51,682 -Κυρία ΜακΜπηλ... - Δείξε μου την πλάτη σου. 195 00:14:52,516 --> 00:14:55,102 - Αξιότιμε δικαστέ...; -Κυρία ΜακΜπιλ; 196 00:14:58,439 --> 00:15:01,817 Νομίζω ότι η εμφάνισή μου είναι πολύ σημαντική. 197 00:15:01,901 --> 00:15:05,154 -Έχεις παρατηρήσει το ίδιο και σε άλλους; -Συνεχώς. 198 00:15:05,237 --> 00:15:09,074 Και έχετε προσέξει τους ανθρώπους υπερβολική έμφαση... 199 00:15:09,158 --> 00:15:10,784 ...η εμφάνιση των άλλων; 200 00:15:10,868 --> 00:15:13,329 -Φυσικά. - Αυτό συμβαίνει συνέχεια. 201 00:15:13,412 --> 00:15:16,248 -Δικαίωμα. - Είναι λοιπόν δυνατόν κάποιος... 202 00:15:16,332 --> 00:15:19,627 ...θα μπορούσα να έρθω στο γραφείο του πελάτη μου, ρίξτε μια ματιά στον υπάλληλο... 203 00:15:19,710 --> 00:15:22,212 ...και σχηματίστε μια ιδέα για αυτόν... 204 00:15:22,296 --> 00:15:25,799 ...και ταυτόχρονα για την εταιρεία που αυτός αντιπροσωπεύουν; Θα ήταν δυνατό αυτό; 205 00:15:26,926 --> 00:15:29,762 -Μαθήματα χορού; -Ο Σαμ Άνταμς είναι σπουδαίος σκηνοθέτης. 206 00:15:29,845 --> 00:15:34,099 -Ο νεκρός πρόεδρος διδάσκει χορό; -Τι; Η Sam Adams είναι μια μάρκα μπύρας. 207 00:15:34,183 --> 00:15:36,977 Αυτός ο Sam Adams θα σας διδάξει πώς να στρίβετε. 208 00:15:37,061 --> 00:15:39,688 Δεν συμμετέχω στον αγώνα. 209 00:15:40,522 --> 00:15:44,443 Είναι μια τσιριχτή περίπτωση στις μέρες μας πάντα εδώ; 210 00:15:44,526 --> 00:15:45,861 Είναι ακίνδυνος. 211 00:15:45,945 --> 00:15:50,240 Το ίδιο και οι ταχυδρομικοί υπάλληλοι για αυτό μέχρι να αρχίσουν να κάνουν μασάζ στο γρήγορο φαγητό. 212 00:15:50,324 --> 00:15:53,744 Μου έριξε ένα απειλητικό βλέμμα και ήρθε στο γραφείο μου. 213 00:15:53,827 --> 00:15:55,120 Έχεις εμμονή μαζί του. 214 00:15:55,204 --> 00:15:57,665 Δεν θέλει να έχεις άλλος ένας ιδιαίτερος φίλος. 215 00:15:57,748 --> 00:16:01,085 -Δεν θα έκανε κακό σε κανέναν. - Έχω μύτη για μπελάδες. 216 00:16:01,168 --> 00:16:04,713 Σίγουρα σφυρίζει μια προειδοποίηση, αλλά αυτό είναι... 217 00:16:05,214 --> 00:16:08,425 - Συγγνώμη. -Μου δάγκωσες τη μύτη. 218 00:16:09,718 --> 00:16:13,263 Άσε με να του μιλήσω. Φροντίζω τα πάντα. 219 00:16:24,233 --> 00:16:26,026 Αυτό το παχουλό πούλι; 220 00:16:26,527 --> 00:16:31,031 Όχι όταν ο ένας τον άλλον. Φυσικά και το κάνει. 221 00:16:31,115 --> 00:16:32,449 είμαι μέσα. 222 00:16:33,200 --> 00:16:35,202 Καλό. 223 00:16:35,285 --> 00:16:37,621 Ωραία, τώρα πρέπει να με βοηθήσεις. 224 00:16:37,705 --> 00:16:40,874 Είμαι σε μια κατάσταση χωρίς νίκη. 225 00:16:40,958 --> 00:16:42,960 Δώσε μου μια ιδέα. 226 00:16:43,043 --> 00:16:44,837 Γιατί να μην κερδίσει; 227 00:16:44,920 --> 00:16:46,964 Δεν άκουσες; 228 00:16:47,047 --> 00:16:49,258 Απολύθηκε επειδή δεν ήταν ελκυστικός. 229 00:16:50,134 --> 00:16:51,593 Δεν νομίζεις ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό; 230 00:16:53,137 --> 00:16:54,388 Είναι ξεκάθαρα. 231 00:16:54,471 --> 00:16:58,600 Είναι εντάξει να προσλαμβάνονται άτομα και διώχνεσαι επειδή είσαι ελκυστικός; 232 00:16:58,684 --> 00:17:01,311 Σύμμαχος, δουλεύεις για το Cage and Fish. 233 00:17:01,395 --> 00:17:03,605 Και λοιπόν; 234 00:17:03,689 --> 00:17:06,316 Όλοι γνωρίζουν ότι ο Ρίτσαρντ Φράι νοικιάζω μόνο χαριτωμένα. 235 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Συγγνώμη; 236 00:17:09,236 --> 00:17:12,156 Δεν το ήξερες; Αυτό γράφει στο βιογραφικό της εταιρείας σας. 237 00:17:12,823 --> 00:17:15,993 -Δεν το έχεις δει; - Ο Ρίτσαρντ δεν προσλαμβάνει απλώς... 238 00:17:16,076 --> 00:17:20,080 Εσύ, Ling, Nelle, Georgia. 239 00:17:20,164 --> 00:17:22,499 - Αρκετά κλαμπ. -Πώς το άκουσες για αυτό; 240 00:17:22,583 --> 00:17:26,003 Οι άντρες θέλουν να δουλέψουν εκεί εξαιτίας αυτού. Το ίδιο και πολλές γυναίκες. 241 00:17:26,086 --> 00:17:28,172 Σαν να ήταν Μαζορέτα των Dallas Cowboys. 242 00:18:12,800 --> 00:18:15,844 -Τον συνέλαβες; -Με καταδιώκει. 243 00:18:15,928 --> 00:18:18,180 -Ήρθε πάλι εδώ. - Θα του είχα μιλήσει. 244 00:18:18,263 --> 00:18:20,390 Τα πράγματα πήγαν λίγο παραπέρα. 245 00:18:20,474 --> 00:18:23,227 - Κινδύνεψα. -Πώς μπόρεσες; 246 00:18:24,770 --> 00:18:27,022 Καταλαβαίνετε πόσο τραυματισμένος είναι; 247 00:18:27,106 --> 00:18:29,149 Πόσο λοιπόν... 248 00:18:29,233 --> 00:18:32,111 ...όταν πάω για το βραδινό γεύμα Τον βρήκα στο στόμα μου; 249 00:18:35,697 --> 00:18:37,241 Με κυνήγησε. 250 00:18:37,324 --> 00:18:39,409 -Τι συμβαίνει; - Μαλώνουν. 251 00:18:39,493 --> 00:18:41,120 Χρειάζεται βοήθεια ο μικρός; 252 00:18:41,203 --> 00:18:43,914 Δεν ξέρω. Ο Κουν Λινγκ επαίνεσε τον εαυτό του να γίνεις μάστορας... 253 00:18:43,997 --> 00:18:47,751 -Έχει κερδίσει κανέναν αγώνα; - Δεν ξέρω, αλλά... 254 00:18:47,835 --> 00:18:49,253 Ακούγεται άσχημο. 255 00:18:49,336 --> 00:18:50,879 Έχω αγαπήσει τον Ling... 256 00:18:50,963 --> 00:18:54,758 ...αν στρίβει επίσης στρίβεις, δεν έχεις ευκαιρία. 257 00:18:56,802 --> 00:19:00,889 Και δεν έχω του Tourette, Προσποιήθηκα ότι μπήκα στο δάσος. 258 00:19:00,973 --> 00:19:04,059 Πού είναι η ανησυχία για την ευημερία μου, Απλώς ρωτάω. 259 00:19:04,893 --> 00:19:06,562 Δεν περίμενα την απάντησή μου. 260 00:19:27,249 --> 00:19:30,669 Δεν πρόκειται μόνο για τις πρώτες εντυπώσεις, αν και είναι σημαντικό. 261 00:19:30,752 --> 00:19:32,588 Ο χώρος υποδοχής είναι επίσης αίθουσα αναμονής. 262 00:19:32,671 --> 00:19:35,507 -Τι γίνεται με αυτό; - Η αναμονή δεν είναι ωραία. 263 00:19:35,591 --> 00:19:39,178 Η ανυπομονησία μειώνεται αν μπορείτε να καθίσετε σε ένα δωμάτιο με μια όμορφη κοπέλα. 264 00:19:39,261 --> 00:19:43,849 Αυτό μπορεί να ακούγεται σοβινιστικό, αλλά είναι ακόμα αλήθεια... 265 00:19:43,932 --> 00:19:46,143 Οι άντρες είναι χαρούμενοι με μια ομορφιά. 266 00:19:46,226 --> 00:19:48,353 Τι γίνεται με τις γυναίκες που περιμένουν εκεί; 267 00:19:48,437 --> 00:19:50,147 Τους αρέσει επίσης. 268 00:19:50,230 --> 00:19:52,733 Μπορεί να ακούγεται περιορισμένο ως προς το φύλο... 269 00:19:52,816 --> 00:19:57,196 ...αλλά οι περισσότερες γυναίκες, οι πελάτες μου ειδικότερα, έχουν μεγάλη επίγνωση της μόδας. 270 00:19:57,279 --> 00:20:00,657 -Όπως και εγώ. - Απλώς απαντήστε στις ερωτήσεις, δεσποινίς Χιλ. 271 00:20:00,741 --> 00:20:04,578 Είναι ωραίο να κοιτάς τα γυναικεία ρούχα. Οι υφιστάμενοι που μοιάζουν με μοντέλα είναι χρήσιμοι. 272 00:20:04,661 --> 00:20:09,791 Τα ρούχα φαίνονται καλύτερα. Μις Πιπ απέχει 5 κιλά από το φόρεμα σκηνής. 273 00:20:09,875 --> 00:20:13,921 Δεν θα έχεις πρόβλημα με τη συνείδησή σου; πυροδότηση με βάση την εμφάνιση; 274 00:20:14,004 --> 00:20:17,716 Αυτό το έχω μάθει από PR ότι η συσκευασία έχει σημασία. 275 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 Άρα είναι αποδεκτό να κάνουμε διακρίσεις αιτιολογήστε το πακέτο. 276 00:20:21,094 --> 00:20:23,847 Δεν πονούσε, όταν τον προσέλαβα λόγω της εμφάνισής του. 277 00:20:23,931 --> 00:20:25,098 Τι γίνεται με τον εκπρόσωπό σας; 278 00:20:25,182 --> 00:20:27,893 Προσλαμβάνονται με βάση τα δώρα και τις δεξιότητες. 279 00:20:27,976 --> 00:20:31,730 Δεν είναι οι όμορφοι πληροφοριοδότες κάνω καλύτερες εισαγωγές; 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,440 Σίγουρα αρκετά. 281 00:20:33,523 --> 00:20:37,069 - Δηλαδή θα προσλάμβανες μια πιο όμορφη; -Αστραπιαία. 282 00:20:37,152 --> 00:20:41,281 Έτσι η εμφάνιση έχει πάντα σημασία, ή τι ms hill; 283 00:20:41,365 --> 00:20:44,034 Υποθέτω ότι είμαι το πρώτο άτομο ποιος το νομίζει. 284 00:20:44,117 --> 00:20:48,038 Καθόλου. Είστε πολλοί. 285 00:20:50,123 --> 00:20:51,708 Είπα ότι δεν θα λειτουργήσει. 286 00:20:51,792 --> 00:20:54,378 Μία ώρα μόνο. Τότε θέλεις να συνεχίσεις. 287 00:20:54,461 --> 00:20:58,882 Δεν τρώω προβατίνα και δεν χορεύω το twist. 288 00:20:58,966 --> 00:21:00,842 Διασκέδαση. 289 00:21:01,593 --> 00:21:02,761 Είναι εδώ. 290 00:21:02,844 --> 00:21:06,682 Στείλτε τον μακριά. δεν... 291 00:21:14,022 --> 00:21:19,069 Sam, Nelle. 292 00:21:19,152 --> 00:21:21,905 - Είσαι ο Σαμ Άνταμς; -Γειά σου. 293 00:21:25,867 --> 00:21:26,910 Γειά σου. 294 00:21:28,120 --> 00:21:29,913 Τα χέρια σου είναι κρύα. 295 00:21:31,206 --> 00:21:32,666 Ο χώρος ζεσταίνεται. 296 00:21:34,501 --> 00:21:36,837 Θα ήταν χαρά να είμαι ο σύντροφός σας. 297 00:21:37,421 --> 00:21:38,797 Ίσως ένα μάθημα. 298 00:21:44,678 --> 00:21:50,058 State v. John Doe γνωστός και ως Mr. Bo. 299 00:21:50,142 --> 00:21:52,269 Πηδώντας και καταδιώκοντας. 300 00:21:52,352 --> 00:21:54,688 Marsha Paine, δικηγόρος υπεράσπισης. 301 00:21:54,771 --> 00:21:56,648 Η σύλληψη έγινε με ένταλμα καταδίωξης; 302 00:21:56,732 --> 00:21:58,942 -Ναι- - Αξιότιμε δικαστή. 303 00:21:59,026 --> 00:22:02,362 Αποσύρω τις χρεώσεις, είναι λάθος. 304 00:22:02,446 --> 00:22:04,906 -Είσαι θύμα; - Όχι, αλλά τον ξέρω. 305 00:22:04,990 --> 00:22:08,285 - Νόμιζε ότι τον διώκουν - -Δεν έχεις θέση εδώ. 306 00:22:08,368 --> 00:22:09,703 Εκτός κι αν εσύ ο ίδιος... 307 00:22:10,412 --> 00:22:13,623 Είμαι ο δικηγόρος John Cage, το θύμα. 308 00:22:13,707 --> 00:22:19,171 Ήταν λάθος και είμαι έτοιμος να αποσύρω τις χρεώσεις. 309 00:22:19,254 --> 00:22:22,716 Νόμιζες ότι σε καταδιώκει, και τώρα το θεωρείς λάθος; 310 00:22:22,799 --> 00:22:26,803 Σωστά, Σεβασμιώτατε. Αντέδρασα υπερβολικά. 311 00:22:26,887 --> 00:22:30,640 Το λέω και στην κατάθεσή μου. 312 00:22:31,308 --> 00:22:35,729 Οι κατηγορίες απορρίπτονται. Κύριε Κέιτζ, πληρώνετε τα νομικά έξοδα. 313 00:22:35,812 --> 00:22:37,481 Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος να φύγει. 314 00:22:52,621 --> 00:22:55,332 -Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ; -Μην απαντάς σε ερώτηση με ερώτηση. 315 00:22:55,415 --> 00:22:57,167 -Απάντησε στην ερώτηση. - Το δικό μου ή - 316 00:22:57,250 --> 00:22:59,669 - Θέλω να δω το βιογραφικό. -Είναι για τους πελάτες. 317 00:22:59,753 --> 00:23:01,755 Ρίτσαρντ, θέλω να το δω. 318 00:23:17,562 --> 00:23:20,857 -"Οι δικηγόροι μας έχουν κορεάτικα πόδια." -Ψαράδες, μικροπράγμα. 319 00:23:21,400 --> 00:23:24,528 θα ξαναρωτησω. Με προσέλαβες λόγω της εμφάνισής μου; 320 00:23:25,570 --> 00:23:29,282 -Νιώσαμε καλά; - Όχι πραγματικά. 321 00:23:29,366 --> 00:23:32,744 Σου πήρα συνέντευξη; Ζήτησα συστάσεις; 322 00:23:33,495 --> 00:23:37,165 Το μόνο που ήξερα για σένα ήταν η εμφάνισή σου. Μην δαγκώνετε το χέρι που σας ταΐζει. 323 00:23:37,249 --> 00:23:39,709 Η ικανότητά μου ως δικηγόρος επομένως δεν επηρέασε την επιλογή μου. 324 00:23:39,793 --> 00:23:41,545 Ακόμα τους ψάχνω. Αστείο. 325 00:23:41,628 --> 00:23:45,173 Εσείς, ο Ling και η Nelle είστε έξυπνοι. Δεν θα ήσουν εδώ αλλιώς. 326 00:23:45,257 --> 00:23:48,093 Είμαστε μισητοί. Πελάτες πιστέψτε ότι απατάμε. 327 00:23:48,176 --> 00:23:50,387 Είναι πιο δύσκολο να έρθεις να σε ξεγελάσει μια όμορφη γυναίκα. 328 00:23:50,470 --> 00:23:53,098 Χρησιμοποιείτε την εμφάνισή σας προς όφελός σας κάθε μέρα. 329 00:23:53,181 --> 00:23:56,268 Ξυπνάς το πρωί και βάζεις lip gloss. 330 00:23:56,351 --> 00:23:58,437 Γιατί; Τονίζει την ευφυΐα σας; 331 00:24:22,252 --> 00:24:24,588 Αυτό δεν είναι σάλσα; 332 00:24:24,671 --> 00:24:27,841 Το twist είναι εύκολο αν γνωρίζετε ήδη πώς να κάνετε σάλσα. 333 00:24:28,842 --> 00:24:30,093 Είσαι πολύ καλός. 334 00:24:30,177 --> 00:24:32,679 -Εγώ είμαι; -Εκτάριο. 335 00:24:45,150 --> 00:24:47,611 Μπορώ να μείνω μόνος για μια στιγμή; 336 00:24:48,945 --> 00:24:50,489 Σίγουρος. 337 00:24:55,202 --> 00:24:58,038 Περίμενε λίγο, Ελέιν. Αυτό είναι το γραφείο μου. 338 00:24:58,121 --> 00:25:02,959 Ναι, οι γραμματείς δεν έχουν γραφεία. Οι γραμματείς έχουν σταθμό εργασίας. 339 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 Θα έπρεπε ήδη αναγνωρίζω τη θέση μου, ε; 340 00:25:06,254 --> 00:25:10,133 Τι είναι αυτό; 341 00:25:10,217 --> 00:25:13,011 Η Νελ έχει δασκάλα και ο Λινγκ είναι ο κύριος. 342 00:25:13,094 --> 00:25:14,971 Η Νελ έχει επίσης έναν περίεργο πυελικό μηχανισμό. 343 00:25:15,055 --> 00:25:19,643 Αυτός είναι ο αγώνας Twist της φιλανθρωπίας. 344 00:25:19,726 --> 00:25:24,523 Λίγο για αυτό. Κερδίζεις σε όλα. Χόρτασα από εσάς παιδιά. 345 00:25:24,606 --> 00:25:27,526 -Φύγε ήσυχος. - Σχετικά με εσάς; 346 00:25:27,609 --> 00:25:30,195 Ποιος λοιπόν; 347 00:25:30,278 --> 00:25:33,323 Δεν έχω τελικό πτυχίο. Δεν έχω καν σπουδάσει. 348 00:25:33,406 --> 00:25:35,450 Δεν υπάρχουν πολλά που... 349 00:25:35,534 --> 00:25:36,826 Ξέχνα το. 350 00:25:36,910 --> 00:25:40,789 Θέλετε λοιπόν να κερδίσετε τον διαγωνισμό χορού, επειδή δεν πήγες στο πανεπιστήμιο; 351 00:25:40,872 --> 00:25:42,582 Δεν περιμένω να καταλάβεις. 352 00:25:42,666 --> 00:25:44,668 Να σου πω κάτι. 353 00:25:44,751 --> 00:25:47,921 Παρά το πτυχίο μου, με προσέλαβαν, γιατί είμαι χαριτωμένη. 354 00:25:48,004 --> 00:25:52,968 Ναι, είσαι και χαριτωμένος. Μην ενοχλείτε, δύσκολα... 355 00:25:54,386 --> 00:25:55,595 Αυτό μάλλον δεν είναι αλήθεια. 356 00:25:55,679 --> 00:26:00,392 Έχω σπουδές, αλλά βρήκα δουλειά, ώστε ο Ρίτσαρντ να έχει κάτι να επιδείξει. 357 00:26:00,475 --> 00:26:04,229 Άρα δεν έχεις προτεραιότητα γκρίνια για την έλλειψη εκτίμησης. 358 00:26:04,312 --> 00:26:07,941 Παρά τον Ριχάρδο ξέρεις ακόμα την αξία σου. 359 00:26:09,359 --> 00:26:11,903 Είσαι πιο έξυπνος. Έχεις μόρφωση. 360 00:26:11,987 --> 00:26:14,781 Περπατώντας στο δρόμο μπορείς να νιώσεις... 361 00:26:16,283 --> 00:26:18,493 Χορεύω καλύτερα. 362 00:26:18,994 --> 00:26:20,120 Ή ίσως όχι. 363 00:26:21,329 --> 00:26:25,792 Μπορείτε πραγματικά να πιστέψετε αυτόν τον διαγωνισμό χορού; σε κάνει να νιώθεις ο εαυτός σου… 364 00:26:25,875 --> 00:26:28,461 Θα ένιωθα καλύτερα από το να χάσω. 365 00:26:42,183 --> 00:26:44,019 Γειά σου. 366 00:26:46,354 --> 00:26:48,106 Γεια σου Γιάννη. 367 00:26:50,734 --> 00:26:51,985 Πώς είναι ο κύριος Μπο; 368 00:26:53,486 --> 00:26:55,071 Πολύ. 369 00:26:55,905 --> 00:26:59,492 Είμαστε ευγνώμονες, ότι αποσύρατε τις κατηγορίες. 370 00:27:00,535 --> 00:27:04,581 - Πραγματικά με φρίκαρε. - Είπα ότι θα του μιλήσω. 371 00:27:05,415 --> 00:27:08,627 Κάλεσες την αστυνομία αν και μπορούσες πείτε με ηλίθιο. 372 00:27:08,710 --> 00:27:11,087 Δεν με λες ηλίθιο. 373 00:27:11,171 --> 00:27:15,133 Δεν είναι ζώο μόνο και μόνο επειδή είναι άστεγος. 374 00:27:15,216 --> 00:27:20,680 Το καταλαβαίνω. Αλλά δεν καταλαβαίνω... 375 00:27:23,099 --> 00:27:27,437 Γιατί είναι τόσο σημαντικός για σένα; 376 00:27:28,647 --> 00:27:30,065 Είναι ο πατέρας μου. 377 00:27:42,702 --> 00:27:43,953 Γιατί δεν μου το είπες; 378 00:27:45,163 --> 00:27:47,499 Επειδή εγώ... 379 00:27:47,582 --> 00:27:51,169 Δεν ξέρω. ντρεπόμουν. 380 00:27:51,252 --> 00:27:52,671 Άστεγος πατέρας. 381 00:27:53,755 --> 00:27:56,424 Δεν πίστευα ότι θα ντρεπόσουν με τίποτα. 382 00:27:56,508 --> 00:27:59,761 Δεν ντρέπομαι, απλά ντρέπομαι. 383 00:27:59,844 --> 00:28:02,639 Δεν έχω τίποτα να ντρέπομαι, εκτός από την αμηχανία μου. 384 00:28:02,722 --> 00:28:05,934 Η αμηχανία με ντροπιάζει, αλλά δεν ντρέπομαι. 385 00:28:06,017 --> 00:28:07,352 Σαφής. 386 00:28:09,020 --> 00:28:10,313 ντρέπομαι. 387 00:28:14,192 --> 00:28:17,445 Είναι κρίμα να ντροπιάζεις τον ίδιο σου τον πατέρα. 388 00:28:17,779 --> 00:28:19,656 Μπορούμε να τον βοηθήσουμε; 389 00:28:21,533 --> 00:28:26,579 Δεν πρόκειται περί αυτού. Έχει επιλέξει εκείνο το μέρος της κοινωνίας ως δικό του. 390 00:28:26,663 --> 00:28:30,750 Τον πήγα σε καταφύγια. Έχει ναι μέρη που μπορεί να πάει. 391 00:28:30,834 --> 00:28:35,630 Τι γίνεται με την πνευματική βοήθεια; Αν επιλέξει την έλλειψη στέγης... 392 00:28:35,714 --> 00:28:39,426 Οι απαιτήσεις της συνηθισμένης ζωής ξεκίνησαν... 393 00:28:39,509 --> 00:28:41,136 ...σπάσε τον ψυχικά. 394 00:28:41,219 --> 00:28:44,389 Από τότε είναι στο δρόμο. 395 00:28:45,056 --> 00:28:47,767 Είναι πιο ήρεμος από ποτέ. 396 00:28:47,851 --> 00:28:49,936 Είναι ένας ευγενικός άνθρωπος. 397 00:28:50,019 --> 00:28:52,856 Ήθελα να γνωριστούμε. 398 00:28:54,357 --> 00:28:58,653 Είναι υπέροχος άνθρωπος. Απλά διαφορετικά. 399 00:29:00,447 --> 00:29:06,244 Ο προηγούμενος σύντροφός μου για ραντεβού Ο μπαμπάς νόμιζε ότι ήταν ο Άγιος Βασίλης. 400 00:29:08,329 --> 00:29:10,582 Μπορώ να του πω ότι ξέρω; 401 00:29:11,040 --> 00:29:13,835 -Θέλει απλώς να παλέψει. -Συγγνώμη; 402 00:29:13,918 --> 00:29:16,546 Μάλλον γι' αυτό ήρθε στο γραφείο. 403 00:29:16,629 --> 00:29:18,798 Να παλέψει; 404 00:29:18,882 --> 00:29:20,216 Θεέ μου. 405 00:29:20,300 --> 00:29:24,387 Αφήστε τον να είναι. Του ζητώ να σε αφήσει ήσυχο. 406 00:29:26,473 --> 00:29:28,725 Σαφής. 407 00:29:36,483 --> 00:29:41,029 Η γυναίκα μου είναι εκατομμυριούχος κτηματομεσίτης. 408 00:29:41,112 --> 00:29:43,156 Πάντα πηγαίνει πρώτος στις εισαγωγές... 409 00:29:43,239 --> 00:29:45,950 ...και πάρε λουλούδια στα σπίτια. 410 00:29:46,034 --> 00:29:48,453 Φρούτα στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 411 00:29:48,536 --> 00:29:53,583 Τον ρωτάω, «Αν ο κόσμος θέλει ξοδέψτε εκατομμύρια για ένα σπίτι"- 412 00:29:53,666 --> 00:29:56,920 -"Έχε λίγα λουλούδια και φρούτα κάποιο νόημα;» 413 00:29:57,003 --> 00:29:59,756 Εκείνος απαντά: «Θα εκπλαγείς». 414 00:29:59,839 --> 00:30:03,176 Η συσκευασία έχει σημασία σήμερα. 415 00:30:03,259 --> 00:30:07,180 Το πιο σημαντικό πράγμα στις ταινίες δεν είναι το περιεχόμενο αλλά εμπορευσιμότητα. 416 00:30:07,263 --> 00:30:11,017 Ανοίγει; Το ίδιο πράγμα στην τηλεόραση. 417 00:30:11,100 --> 00:30:14,479 Εάν το κοινό δεν κατανοήσει γρήγορα την ιδέα, χάνεται. 418 00:30:14,562 --> 00:30:17,482 Αυτοκίνητα, μόδα, οτιδήποτε. 419 00:30:17,565 --> 00:30:20,443 Φαίνεται πουλάει. 420 00:30:21,319 --> 00:30:25,240 Καταλαβαίνω ότι έτσι είναι ο κόσμος. 421 00:30:25,323 --> 00:30:28,743 Αλλά όταν πρόκειται για ανθρώπους... 422 00:30:28,827 --> 00:30:32,288 ...είμαστε πραγματικά έτοιμοι το αποδεχτώ; 423 00:30:32,372 --> 00:30:35,124 Κρίνοντας από την εμφάνιση... 424 00:30:35,208 --> 00:30:37,752 ...αντί για δώρα και χαρακτήρα; 425 00:30:37,836 --> 00:30:41,256 Πρέπει πραγματικά να γίνει αποδεκτό; 426 00:30:41,339 --> 00:30:46,553 Είναι άτομο, όχι επιτραπέζιο. 427 00:30:46,636 --> 00:30:50,515 Υπηρέτησε πιστά την εταιρεία εννέα χρόνια. 428 00:30:50,598 --> 00:30:52,725 Οι ικανότητές του δεν κρίθηκαν. 429 00:30:52,809 --> 00:30:56,938 Απολύθηκε λόγω του προσώπου του άλλαξε λίγο. 430 00:30:57,981 --> 00:30:59,649 Έτσι είμαστε σήμερα; 431 00:31:01,025 --> 00:31:02,443 Εσύ αποφασίζεις. 432 00:31:03,152 --> 00:31:06,573 Δυστυχώς, η απόφαση δεν είναι δική σας. 433 00:31:06,656 --> 00:31:09,659 Δεν έχεις το δικαίωμα να ορίζεις τον κόσμο που ζούμε. 434 00:31:09,742 --> 00:31:11,286 Θα θέλαμε ένα... 435 00:31:11,369 --> 00:31:15,915 ...εκεί που ο κόσμος δεν κρίνει εμφάνιση. Ίσως να γίνει ακόμα. 436 00:31:15,999 --> 00:31:19,919 Τώρα όμως πρέπει να αξιολογήσω την πράξη του πελάτη μου... 437 00:31:20,003 --> 00:31:24,632 ...σύμφωνα με τον σημερινό κόσμο. 438 00:31:24,716 --> 00:31:29,470 Όλα όσα είπε ο κύριος Στόουν είναι αλήθεια. 439 00:31:30,054 --> 00:31:32,599 Τονίζουμε την πρώτη εντύπωση. 440 00:31:32,682 --> 00:31:37,437 Αναγνωρίζουμε ότι το βιβλίο δεν πρέπει να κριθεί με βάση τα εξώφυλλα. 441 00:31:37,520 --> 00:31:40,273 Αλλά όπως όλοι ξέρει και ο εκδότης... 442 00:31:40,356 --> 00:31:44,903 ...το κλειδί για ένα μπεστ σέλερ βρίσκεται στο εξώφυλλο. 443 00:31:44,986 --> 00:31:48,823 Οι άνθρωποι επιλέγουν τα βιβλία τους με βάση τα εξώφυλλα. 444 00:31:48,907 --> 00:31:51,743 Επιλέγουμε ο πιο όμορφος πρόεδρος. 445 00:31:51,826 --> 00:31:55,580 Μόλις άκουσα ότι πήρα τη δουλειά με βάση την εμφάνισή μου. 446 00:31:55,663 --> 00:32:02,337 Είδα το πρόσωπό μου και τις κνήμες μου. Λόγω του τέλειου σχήματος της πλάτης μου. 447 00:32:06,299 --> 00:32:08,051 Είμαι περήφανος για αυτό; 448 00:32:09,093 --> 00:32:13,139 Δεν το κάνω. Αλλά είναι η αλήθεια. Ορίστε ένα άλλο... 449 00:32:13,222 --> 00:32:16,142 Το Geri Hill πουλάει τις πρώτες εντυπώσεις. 450 00:32:16,225 --> 00:32:20,313 Έχει μια εταιρεία δημοσίων σχέσεων. Πώς μπορεί ο πελάτης να τον εμπιστευτεί... 451 00:32:20,396 --> 00:32:23,024 ...αν η πρώτη εντύπωση που δίνει δεν είναι θετικό; 452 00:32:23,691 --> 00:32:25,276 Ο ρεσεψιονίστ χαιρετά. 453 00:32:25,360 --> 00:32:28,321 Είναι η πρώτη εντύπωση. 454 00:32:28,404 --> 00:32:32,867 Είναι μέρος του πακέτου, που προσπαθεί να πουλήσει ο Γκέρι Χιλ. 455 00:32:32,951 --> 00:32:38,289 Ο κύριος Στόουν παραδέχτηκε πως είναι ο κόσμος. 456 00:32:38,373 --> 00:32:42,460 Ισχυρίζεται ότι δεν το Geri Hill μπορούσε να ζήσει σε αυτό. 457 00:32:53,846 --> 00:32:56,516 Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για τη συντήρηση. 458 00:32:57,433 --> 00:33:00,853 Δεν ήξερα ότι είσαι απλά ένας υπερπροστατευτικός πατέρας. 459 00:33:00,937 --> 00:33:04,148 Δεν του φέρονται πάντα καλά. Ελέγχω την κατάσταση κατά καιρούς. 460 00:33:04,232 --> 00:33:06,776 Ήταν έξυπνο να κρυφτείς στο μπάνιο. 461 00:33:06,859 --> 00:33:09,195 Τι ακριβώς ψάχνεις; Δείγμα κοπράνων; 462 00:33:15,660 --> 00:33:17,537 Τον αγαπάς; 463 00:33:19,372 --> 00:33:21,374 μπορεί να αγαπώ. 464 00:33:21,457 --> 00:33:22,667 Ναί. 465 00:33:23,167 --> 00:33:25,253 Ας παλέψουμε τότε. 466 00:33:25,336 --> 00:33:27,547 Είμαι ενήλικος άντρας. 467 00:33:27,630 --> 00:33:30,883 Αντί για πάλη, θα ήθελα να... 468 00:33:30,967 --> 00:33:33,803 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 469 00:33:33,886 --> 00:33:36,180 -Δειλός. -Δεν είμαι δειλός. 470 00:33:36,264 --> 00:33:39,475 Παράτα το, σκύλα. 471 00:33:41,019 --> 00:33:42,603 Έχει πάρει απόφαση η κριτική επιτροπή; 472 00:33:42,687 --> 00:33:44,814 Ναι είμαστε, Σεβασμιώτατε. 473 00:33:44,897 --> 00:33:49,193 Στην ιστορία Πιπ εναντίον Χιλ η απόφασή μας είναι υπέρ του κατηγορουμένου. 474 00:33:49,861 --> 00:33:53,865 Ένορκοι, η υπηρεσία σας έχει τελειώσει. Η συνεδρία έληξε. 475 00:33:56,325 --> 00:33:58,119 -Καλή τύχη. -Ευχαριστώ. 476 00:33:58,202 --> 00:34:01,247 Η τελική σας ομιλία ήταν αποτελεσματική. Όπως θα το πίστευες. 477 00:34:01,330 --> 00:34:02,874 Μπορεί να φαινόταν έτσι. 478 00:34:04,250 --> 00:34:06,085 Καλή τύχη με την επιχείρησή σας. 479 00:34:06,169 --> 00:34:10,089 - Δεν επινόησα αυτόν τον τρόπο λειτουργίας. -Μα εσύ το συντηρείς. 480 00:34:10,173 --> 00:34:11,591 Όχι; 481 00:34:11,674 --> 00:34:17,221 Έχουμε έναν διαγωνισμό ανατροπής. Ίσως θα ήθελες... Ίσως όχι όμως. 482 00:34:32,361 --> 00:34:37,200 -Απίστευτο. Δεν είναι νεκρός. -Είσαι σίγουρος; 483 00:34:38,493 --> 00:34:40,328 Είμαι λίγο νευρικός. 484 00:34:41,871 --> 00:34:44,123 Τελείωσες, Νέλλα. 485 00:34:44,707 --> 00:34:47,877 Ξέρεις τι είναι το μυστικό για όλο τον χορό; 486 00:34:47,960 --> 00:34:49,754 Τι; 487 00:34:49,837 --> 00:34:51,297 Φύλο. 488 00:34:52,006 --> 00:34:56,344 Αγαπήστε το τραγούδι. Θα ακολουθήσουν και τα υπόλοιπα. 489 00:34:57,386 --> 00:34:59,097 Εντάξει. 490 00:35:02,058 --> 00:35:04,936 Ελπίζω να διοχετεύσατε τον ρυθμό προς αυτή την κατεύθυνση. 491 00:35:10,691 --> 00:35:12,276 Κύριε Μπο; 492 00:35:42,223 --> 00:35:46,477 Είσαι λίγο αδύνατη, αλλά μπορείς να τον γνωρίσεις. 493 00:35:46,561 --> 00:35:49,939 Κρίνετε τους ανθρώπους από τις δεξιότητες της πάλης; 494 00:35:50,022 --> 00:35:52,066 Υπάρχουν χειρότεροι τρόποι. 495 00:35:52,150 --> 00:35:55,862 να σου πω κάτι αυτό που μου είπε ο πατέρας μου 496 00:35:55,945 --> 00:35:58,281 Είσαι περίεργος. 497 00:35:58,364 --> 00:36:00,241 Είναι αυτή η σωστή λέξη; 498 00:36:00,324 --> 00:36:04,495 Δούλεψε για τον πατέρα μου, λειτουργεί και για σένα. 499 00:36:04,579 --> 00:36:06,372 Υπάρχουν σχέδια για δείπνο; 500 00:36:06,455 --> 00:36:09,709 Μπορώ να βάλω τον σολομό στη φωτιά. 501 00:36:09,792 --> 00:36:12,211 Τρώνε σολομό οι άστεγοι αυτές τις μέρες; 502 00:37:50,184 --> 00:37:52,937 Αθέμιτος. Έχει παχουλό, τι έχω εγώ; 503 00:37:53,020 --> 00:37:55,273 Θα πάρεις το παχουλό σου αργότερα. 504 00:37:55,815 --> 00:37:57,692 Το θέλω αυτό. 505 00:37:58,651 --> 00:38:00,945 Καλά νέα: Δεν νομίζω ότι ο Λινγκ κερδίζει. 506 00:38:01,028 --> 00:38:03,281 - Τα άσχημα νέα είναι... - Ούτε εμείς. 507 00:38:19,964 --> 00:38:22,383 Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι μου κάποια στιγμή, κύριε Μπο. 508 00:38:22,466 --> 00:38:25,594 - Υπάρχει αρκετός χώρος. - Θα μείνω σπίτι, ευχαριστώ. 509 00:38:25,678 --> 00:38:30,016 -Να πάρουμε κάτι να φάμε; -Η Κόνα κι εγώ φάγαμε ήδη. 510 00:38:30,683 --> 00:38:33,853 -Μην τον πεις κακό. - Το όνομα του ταιριάζει. 511 00:38:33,936 --> 00:38:36,397 - Ξένος! - Ο κακός είναι τελικά η σωστή λέξη. 512 00:38:36,480 --> 00:38:39,066 Κανένας παράξενος και κανένας κακός. Είναι ξεκάθαρο; 513 00:38:39,150 --> 00:38:41,360 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 514 00:38:41,444 --> 00:38:43,529 -Γειά σου! -Τι; 515 00:38:43,612 --> 00:38:45,990 -Αλλος. - Ένα τι; 516 00:38:46,073 --> 00:38:48,659 Όχι άλλο κύριε Μπότα. Όχι από εσάς. 517 00:38:48,743 --> 00:38:52,121 Το ξέρω σε σύγκριση με άλλα... 518 00:38:52,204 --> 00:38:55,207 Αλλά θα μπορούσες με τους δυο μας να με λένε πατέρα; 519 00:38:59,420 --> 00:39:03,883 Δεν ντρεπόμουν ποτέ για σένα. εγω απλα... 520 00:39:03,966 --> 00:39:05,718 Δεν ήθελες να μάθει ο κόσμος. 521 00:39:06,635 --> 00:39:09,138 -Ω, μπαμπά. - Το ξέρω, γλυκιά μου. 522 00:39:09,221 --> 00:39:10,973 - Υποθέτω ότι δεν ξέρεις. -Σκάσε. 523 00:39:11,057 --> 00:39:13,225 Τι θα ξέρατε; 524 00:39:13,309 --> 00:39:15,686 - Χορεύω καλύτερα - -Απατάς όταν παλεύεις. 525 00:39:15,770 --> 00:39:18,314 Είδα την ανατροπή σου. Έδειχνες δυσκοίλιος. 526 00:39:18,397 --> 00:39:19,815 Τώρα. 527 00:39:19,899 --> 00:39:24,820 Φέρνει την τάξη του για να σας γνωρίσει. Και εγώ, προς απογοήτευσή μου. 528 00:39:24,904 --> 00:39:26,822 Ακούγεται σαν να ντρέπεται; 529 00:39:26,906 --> 00:39:30,826 Θέλει να συναντηθείτε όλους τους ανθρώπους στη ζωή του. 530 00:39:30,910 --> 00:39:33,746 -Αν δεν είναι αγάπη τότε... - Ο Θεός δεν έφτιαξε μήλα. 531 00:39:33,829 --> 00:39:38,000 -Τότε ας ξεκινήσουμε... -Τι; Εντάξει. 532 00:39:39,502 --> 00:39:42,797 -Αν ο Fats Domino παίζει σε ένα μπαρ... - Θα έρθουμε να σε πάρουμε αμέσως. 533 00:39:42,880 --> 00:39:45,174 Θα σε καθήλωσε στο έδαφος σε ελάχιστο χρόνο. 534 00:39:46,217 --> 00:39:49,261 -Θυμηθείτε να επισκεφθείτε. -Θυμάμαι. 535 00:39:51,764 --> 00:39:53,224 Σε αγαπώ, μπαμπά. 536 00:39:55,267 --> 00:39:56,894 σε αγαπώ 537 00:39:56,977 --> 00:39:58,729 -Γεια σου! -Τι; 538 00:40:00,064 --> 00:40:01,816 Είναι καλά. 539 00:40:03,067 --> 00:40:04,527 Είναι. 540 00:40:04,610 --> 00:40:05,945 Καληνύχτα. 541 00:40:20,209 --> 00:40:22,586 Μακάρι να μπορούσα να τον βοηθήσω. 542 00:40:22,670 --> 00:40:26,382 Ζει τη ζωή που επιλέγει. 543 00:40:27,133 --> 00:40:28,717 Φαίνεται να είναι χαρούμενος. 544 00:40:28,801 --> 00:40:31,846 Αυτό μπορεί κάλλιστα να ισχύει. 545 00:40:57,288 --> 00:40:59,582 Ο ΝΙΚΗΤΗΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ MARTINI BAR TWIST 546 00:41:03,544 --> 00:41:05,129 Μόλις παίρνω το παλτό μου. 547 00:41:07,173 --> 00:41:11,302 - Γεια Elaine. Πού είναι ο Μαρκ; - Να πάρει ένα αυτοκίνητο. 548 00:41:11,385 --> 00:41:13,554 -Χτύπα στην πλάτη. -Ευχαριστώ. 549 00:41:13,637 --> 00:41:17,057 -Πώς νιώθεις; - Λοιπόν, ξέρεις. 550 00:41:17,141 --> 00:41:19,393 Σαν τον Tin Man όταν πήρε την καρδιά; 551 00:41:20,186 --> 00:41:22,021 Να κάτι. 552 00:41:22,605 --> 00:41:24,231 Αυτό είναι κάτι. 553 00:41:24,315 --> 00:41:26,358 ξέρω. 554 00:41:26,442 --> 00:41:28,110 Καλή τύχη και πάλι. 555 00:41:29,153 --> 00:41:32,656 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 556 00:41:38,579 --> 00:41:40,623 - Πραγματικά γυαλιστερό. -Έτσι είναι. 557 00:41:40,706 --> 00:41:43,876 Θα μπορούσα να απολαύσω εκείνο το βράδυ, πριν καταστρέψεις τη λάμψη; 558 00:41:44,335 --> 00:41:49,298 Απολαύστε για πάντα. Το πιο σημαντικό είναι ο τόπος παρουσίασης. 559 00:41:50,591 --> 00:41:53,636 Τοποθετήστε το στην πίσω άκρη έτσι λέει στον κόσμο ποιος είσαι. 560 00:41:53,719 --> 00:41:55,095 Είσαι κάτι παραπάνω από αυτό. 561 00:41:55,179 --> 00:42:00,434 Βάλτο στην ντουλάπα, έτσι σου λέει τι έχεις πετύχει. 562 00:42:00,518 --> 00:42:04,313 Δεν λερώνεται ούτε στην ντουλάπα. 563 00:42:04,813 --> 00:42:09,652 Κράτα το, δικό σου είναι, το κέρδισες. Αλλά μην συγκρίνετε τον εαυτό σας με αυτό. 564 00:42:12,196 --> 00:42:13,948 - Είσαι έτοιμος; - Πάμε. 565 00:42:14,573 --> 00:42:15,407 Έρχεσαι; 566 00:42:16,659 --> 00:42:18,953 Μόνο μια στιγμή, προχώρα.